en to pl translation catalogue (446 entries)

note: Description of the plugin
en: Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase.
pl: Odzyskaj utracone przychody. Zbierz adres e-mail użytkowników na stronie realizacji zakupu i wyślij e-maile przypominające, jeśli nie dokończą zakupu.

en: Failed to reschedule emails
pl: Nie udało się przeplanować e-maili

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
pl: Przepraszam, nie masz uprawnień do wykonania tej operacji.

en: Nonce validation failed
pl: Walidacja nonce nie powiodła się

en: Sorry, something went wrong.
pl: Przepraszam, coś poszło nie tak.

en: Required parameter is missing from the posted data.
pl: Wymagany parametr jest brakujący w przesłanych danych.

en: Missing option name.
pl: Brakująca nazwa opcji.

en: No post data found!
pl: Nie znaleziono danych do przesłania!

en: Failed to delete report(s)
pl: Nie udało się usunąć raportu(-ów)

en: Report(s) deleted successfully.
pl: Raport(y) zostały pomyślnie usunięte.

en: Failed to unsubscribe report(s)
pl: Nie udało się wypisać z raportu(ów)

en: Report(s) unsubscribed successfully.
pl: Raport(y) zostały pomyślnie wypisane z subskrypcji.

en: Failed to save option
pl: Nie udało się zapisać opcji

en: Email template saved successfully.
pl: Szablon e-mail został pomyślnie zapisany.

en: Failed to save email template.
pl: Nie udało się zapisać szablonu e-mail.

en: Invalid template ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator szablonu.

en: Email template updated successfully.
pl: Szablon e-mail został pomyślnie zaktualizowany.

en: Failed to update email template.
pl: Nie udało się zaktualizować szablonu e-mail.

en: Failed to delete template(s).
pl: Nie udało się usunąć szablonu(-ów).

en: Invalid template ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator szablonu

en: Template not found
pl: Szablon nie znaleziony

en:  - clone
pl:  - klon

en: Failed to clone template
pl: Nie udało się sklonować szablonu

en: Template cloned successfully
pl: Szablon został pomyślnie sklonowany

en: Default email templates restored successfully.
pl: Domyślne szablony e-mail zostały pomyślnie przywrócone.

en: Test email sent successfully!
pl: Testowy e-mail został pomyślnie wysłany!

en: Failed to send test email
pl: Nie udało się wysłać testowego e-maila

en: Sorry, you don't have the access to perform this action.
pl: Przepraszam, nie masz dostępu do wykonania tej akcji.

en: General
pl: Ogólne

en: Enable Tracking
pl: Włącz śledzenie

en: Cart will be considered abandoned if order is not completed in cut-off time.
pl: Koszyk zostanie uznany za porzucony, jeśli zamówienie nie zostanie zrealizowane w wyznaczonym czasie.

en: Cart abandoned cut-off time
pl: Czas odcięcia porzuconego koszyka

en: Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.
pl: Uznaj koszyk za porzucony po upływie powyżej wprowadzonych minut od dodania przedmiotu do koszyka i nie złożenia zamówienia.

en: minutes
pl: minuty

en: Disable Tracking For
pl: Wyłącz śledzenie dla

en: It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
pl: Będzie ignorować wybranych użytkowników w procesie porzucenia, gdy są zalogowani, i dlatego nie mogą oni otrzymywać wiadomości o porzuconym koszyku przez siebie.

en: Select user roles
pl: Wybierz role użytkowników

en: Exclude email sending For
pl: Wyklucz wysyłanie e-maili dla

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Failed
pl: Nieudane

en: It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
pl: Nie będzie wysyłać przyszłych e-maili odzyskiwania do wybranego statusu zamówienia i oznaczy jako odzyskane.

en: Select order status
pl: Wybierz status zamówienia

en: Notify recovery to admin
pl: Powiadom administratora o odzyskaniu

en: This option will send an email to admin on new order recovery.
pl: Ta opcja wyśle e-mail do administratora przy odzyskiwaniu nowego zamówienia.

en: Enable Webhook
pl: Włącz Webhook

en: Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery.
pl: Umożliwia automatyczne uruchamianie webhooka po porzuceniu i odzyskaniu koszyka.

en: Webhook URL
pl: Adres URL webhooka

en: Add the Webhook URL below.
pl: Dodaj poniżej adres URL webhooka.

en: Create Coupon Code
pl: Utwórz kod kuponu

en: Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails.
pl: Automatycznie utwórz specjalny kupon dla porzuconego koszyka, aby wysłać go przez e-maile.

en: Discount Type
pl: Typ rabatu

en: Select the Discount Type.
pl: Wybierz rodzaj rabatu.

en: Percentage Discount
pl: Procentowa zniżka

en: Fixed Cart Discount
pl: Stały rabat na koszyk

en: Coupon Amount
pl: Kwota kuponu

en: Coupon Expires After
pl: Kupon wygasa po

en: Hour(s)
pl: Godzina(y)

en: Set the expiry time for the coupon.
pl: Ustaw czas wygaśnięcia kuponu.

en: Coupon
pl: Kupon

en: Delete Coupons Automatically
pl: Usuń kupony automatycznie

en: This option will set a weekly cron to delete all expired and used coupons automatically in the background.
pl: Ta opcja ustawi cotygodniowy cron do automatycznego usuwania wszystkich przeterminowanych i wykorzystanych kuponów w tle.

en: Delete Coupons Manually
pl: Usuń kupony ręcznie

en: Delete
pl: Usuń

en: This will delete all expired and used coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich wygasłych i użytych kuponów utworzonych przez Woo Cart Abandonment Recovery.

en: Email
pl: E-mail

en: "From" Name
pl: "Od" Nazwa

en: Name will appear in email sent.
pl: Nazwa pojawi się w wysłanym e-mailu.

en: "From" Address
pl: Adres „Od”

en: Email which send from.
pl: Email, z którego wysłano.

en: "Reply To" Address
pl: Adres „Odpowiedz do”

en: When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?
pl: Kiedy użytkownik kliknie odpowiedź, na jaki adres e-mail powinna zostać wysłana ta odpowiedź?

en: Recovery Report
pl: Raport z odzyskiwania

en: Send recovery report emails
pl: Wyślij e-maile z raportem odzyskiwania

en: Enable sending recovery report emails.
pl: Włącz wysyłanie wiadomości e-mail z raportem odzyskiwania.

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email address to send recovery report emails. For multiple emails, add each email address per line.
pl: Adres e-mail do wysyłania raportów odzyskiwania. W przypadku wielu adresów e-mail, dodaj każdy adres e-mail w osobnej linii.

en: GDPR
pl: RODO

en: Enable GDPR Integration
pl: Włącz integrację z RODO

en: By enabling this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.
pl: Włączając to, poniżej identyfikatora e-mail na stronie realizacji zakupu pojawi się tekst potwierdzenia.

en: GDPR Message
pl: Wiadomość RODO

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: UTM parameters
pl: Parametry UTM

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails. For multiple parameters, add each parameter per line.
pl: Parametry UTM zostaną dodane do linków na stronie realizacji zakupu, które są dostępne w e-mailach odzyskiwania. W przypadku wielu parametrów dodaj każdy parametr w osobnej linii.

en: Delete Plugin Data
pl: Usuń dane wtyczki

en: Enabling this option will delete the plugin data while deleting the Plugin.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje usunięcie danych wtyczki podczas usuwania wtyczki.

en: Help Improve Cart Abandonment
pl: Pomóż poprawić porzucanie koszyka

note: translators: %1$s: Start Link Node and $2%s End Link Node.
en: Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. %1$sLearn more%2$s
pl: Zbieraj niesensytywne informacje z Twojej strony internetowej, takie jak wersja PHP i używane funkcje, aby pomóc nam szybciej naprawiać błędy, podejmować mądrzejsze decyzje i tworzyć funkcje, które naprawdę mają dla Ciebie znaczenie. %1$sDowiedz się więcej%2$s

en: Activate Template Now?
pl: Aktywować szablon teraz?

en: Template Name
pl: Nazwa szablonu

en: Email Subject
pl: Temat e-maila

en: Enter the email subject.
pl: Wprowadź temat e-maila.

en: Email Body
pl: Treść e-maila

en: Enter the email body.
pl: Wprowadź treść e-maila.

en: Send This Email
pl: Wyślij ten e-mail

en: Minute(s)
pl: Minuta(y)

en: Day(s)
pl: Dzień(dni)

en: Time after cart is abandoned to send this email.
pl: Czas po porzuceniu koszyka na wysłanie tego e-maila.

en: Use WooCommerce email style
pl: Użyj stylu e-mail WooCommerce

en: Email will be sent in WooCommerce email format.
pl: Email zostanie wysłany w formacie email WooCommerce.

en: Send Test Email To
pl: Wyślij wiadomość testową do

en: Auto-create a special coupon for the abandoned cart.
pl: Automatycznie utwórz specjalny kupon dla porzuconego koszyka.

en: Amount for the coupon.
pl: Kwota kuponu.

en: Free Shipping
pl: Darmowa wysyłka

en: Grant free shipping with this coupon.
pl: Przyznaj darmową wysyłkę z tym kuponem.

en: Individual use only
pl: Tylko do użytku indywidualnego

en: Coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
pl: Kupon nie może być używany w połączeniu z innymi kuponami.

en: Auto apply coupon
pl: Automatyczne zastosowanie kuponu

en: Automatically apply coupon at checkout.
pl: Automatycznie zastosuj kupon przy kasie.

en: Create new automation
pl: Utwórz nową automatyzację

en: Nonce verification failed.
pl: Weryfikacja nonce nie powiodła się.

en: CartFlows helps users boost sales by creating optimized checkout flows and sales funnels.
pl: CartFlows pomaga użytkownikom zwiększać sprzedaż poprzez tworzenie zoptymalizowanych procesów realizacji zamówień i lejków sprzedażowych.

en: OttoKit automates work by integrating apps and plugins to share data and perform tasks automatically.
pl: OttoKit automatyzuje pracę, integrując aplikacje i wtyczki w celu udostępniania danych i automatycznego wykonywania zadań.

en: Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the CartFlows cart abandonment plugin.
pl: Czy mógłbyś zrobić nam wielką przysługę i ocenić nas na 5 gwiazdek na WordPressie? To zwiększyłoby naszą motywację i pomogło innym użytkownikom podjąć komfortową decyzję przy wyborze wtyczki do porzucania koszyka CartFlows.

en: Ok, you deserve it
pl: Ok, zasługujesz na to

en: Nope, maybe later
pl: Nie, może później

en: I already did
pl: Już to zrobiłem

en: How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?
pl: Jak bardzo prawdopodobne jest, że polecisz #pluginname swoim znajomym lub kolegom?

en: Thank you for your feedback
pl: Dziękuję za Twoją opinię

en: We value your input. How can we improve your experience?
pl: Cenimy sobie Twoją opinię. Jak możemy poprawić Twoje doświadczenie?

en: Insufficient permissions
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: No post data found
pl: Nie znaleziono danych do wysłania

en: Invalid Nonce.
pl: Nieprawidłowy nonce.

en: Button action not found.
pl: Nie znaleziono akcji przycisku.

en: Switched to new UI
pl: Przełączono na nowy interfejs użytkownika

en: Notice dismissed
pl: Zawiadomienie odrzucone

en: Invalid action
pl: Nieprawidłowa akcja

en: Sample Email Template 1
pl: Przykładowy szablon e-mail 1

en: Purchase issue?
pl: Problem z zakupem?

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>We're having trouble processing your recent purchase. Would you mind completing it?</p><p>Here's a link to continue where you left off:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Continue Your Purchase Now </a></p><p>Kindly,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
pl: <p>Cześć {{customer.firstname}}!</p><p>Mamy problem z przetworzeniem Twojego ostatniego zakupu. Czy mógłbyś go dokończyć?</p><p>Oto link, aby kontynuować tam, gdzie przerwałeś:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Kontynuuj zakupy teraz </a></p><p>Z wyrazami szacunku,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Sample Email Template 2
pl: Przykładowy szablon e-mail 2

en: Need help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>I'm {{admin.firstname}}, and I help handle customer issues at {{admin.company}}.</p><p>I just noticed that you tried to make a purchase, but unfortunately, there was some trouble. Is there anything I can do to help?</p><p>You should be able to complete your checkout in less than a minute:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Click here to continue your purchase </a><p><p>Thanks!<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
pl: <p>Cześć {{customer.firstname}}!</p><p>Jestem {{admin.firstname}}, i zajmuję się obsługą problemów klientów w {{admin.company}}.</p><p>Zauważyłem, że próbowałeś dokonać zakupu, ale niestety wystąpił problem. Czy mogę w czymś pomóc?</p><p>Powinieneś być w stanie dokończyć zakupy w mniej niż minutę:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Kliknij tutaj, aby kontynuować zakupy </a><p><p>Dzięki!<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Sample Email Template 3
pl: Przykładowy szablon e-mail 3

en: Exclusive discount for you. Let's get things started!
pl: Ekskluzywna zniżka dla Ciebie. Zaczynajmy!

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Few days back you left {{cart.product.names}} in your cart.</p><p>To help make up your mind, we have added an exclusive 10%% discount coupon {{cart.coupon_code}} to your cart.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Complete Your Purchase Now &gt;&gt;</a></p><p>Hurry! This is a onetime offer and will expire in 24 Hours.</p><p>In case you couldn't finish your order due to technical difficulties or because you need some help, just reply to this email we will be happy to help.</p><p>Kind Regards,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
pl: <p>Kilka dni temu zostawiłeś {{cart.product.names}} w swoim koszyku.</p><p>Aby pomóc Ci podjąć decyzję, dodaliśmy do Twojego koszyka ekskluzywny kupon rabatowy 10%% {{cart.coupon_code}}.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Dokończ zakupy teraz &gt;&gt;</a></p><p>Pośpiesz się! To jednorazowa oferta i wygaśnie za 24 godziny.</p><p>Jeśli nie udało Ci się dokończyć zamówienia z powodu problemów technicznych lub potrzebujesz pomocy, po prostu odpowiedz na tego e-maila, a chętnie pomożemy.</p><p>Z poważaniem,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Your email & cart are saved so we can send email reminders about this order.
pl: Twój e-mail i koszyk są zapisane, abyśmy mogli wysyłać przypomnienia e-mailowe dotyczące tego zamówienia.

en: Admin
pl: Administrator

en: Activate WooCommerce
pl: Aktywuj WooCommerce

en: Install WooCommerce
pl: Zainstaluj WooCommerce

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCart Abandonment Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia porzucenia koszyka%2$s

en: Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>
pl: Rozpocznij przechwytywanie porzuconych koszyków. <br/><br/> <span class="description"><strong>Uwaga:</strong> Koszyk zostanie uznany za porzucony, jeśli zamówienie nie zostanie zrealizowane w czasie granicznym porzucenia koszyka.</span>

en: Minutes. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Please remove the custom code to update cron cut off time, if added."></span>
pl: Minuty. <br/><br/> <span class="description"><strong>Uwaga:</strong> Uznaj koszyk za porzucony po upływie powyżej wprowadzonych minut od dodania przedmiotu do koszyka i nie złożenia zamówienia.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Proszę usunąć niestandardowy kod, aby zaktualizować czas zakończenia cron, jeśli został dodany."></span>

en:  It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
pl:  Zignoruje wybranych użytkowników w procesie porzucenia, gdy są zalogowani, i w związku z tym nie mogą oni otrzymać wiadomości o porzuconym koszyku przez siebie.

en:  It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
pl:  Nie będzie wysyłać przyszłych e-maili odzyskiwania do wybranego statusu zamówienia i oznaczy jako odzyskane.

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails.
pl: Parametry UTM zostaną dodane do linków na stronie realizacji zakupu, które są dostępne w e-mailach odzyskiwania.

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupons Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia kuponów%2$s

en: Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class="description"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>
pl: Usuń kupony automatycznie co tydzień.<br><span class="description"><br/><strong>Uwaga:</strong> Ta opcja ustawi cotygodniowy cron do automatycznego usuwania wszystkich <strong>przeterminowanych</strong> i <strong>użytych</strong> kuponów w tle.</p>

en: <br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>
pl: <br><strong>Uwaga:</strong> Spowoduje to usunięcie wszystkich <strong>przeterminowanych</strong> i <strong>użytych</strong> kuponów utworzonych przez Woo Cart Abandonment Recovery.</p>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sEmail Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia e-mail%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sRecovery Report Emails%2$s
pl: %1$sRaporty z odzyskiwania e-maili%2$s

en: Email address
pl: Adres e-mail

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupon Code Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia kodu kuponu%2$s

en: <br/><br/> <span class="description"><strong>Note: </strong>. Enter zero (0) to restrict coupon from expiring.</span>
pl: <br/><br/> <span class="description"><strong>Uwaga: </strong>. Wprowadź zero (0), aby zapobiec wygaśnięciu kuponu.</span>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sWebhook Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia Webhooka%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sGDPR Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia GDPR%2$s

en: Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>
pl: Poproś użytkownika o potwierdzenie przed śledzeniem danych. <br/><br/> <span class="description"><strong>Uwaga:</strong> Zaznaczenie tego spowoduje wyświetlenie tekstu potwierdzającego poniżej identyfikatora e-mail na stronie realizacji zakupu.</span>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sPlugin Settings%2$s
pl: %1$sUstawienia wtyczki%2$s

en: Add email address per line.
pl: Dodaj adres e-mail w każdej linii.

en: Add UTM parameter per line.
pl: Dodaj parametr UTM na linię.

en: Percentage discount
pl: Procentowa zniżka

en: Fixed cart discount
pl: Stały rabat na koszyk

en: Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1.
pl: Kod kuponu powinien być numeryczny i musi być większy lub równy 1.

en: Invalid email "From" address field
pl: Nieprawidłowe pole adresu „Od” w e-mailu

en: Invalid email "Reply" address field
pl: Nieprawidłowe pole adresu „Odpowiedz” w e-mailu

en: Cart Abandonment
pl: Porzucenie koszyka

note: translators: %d count
en: Items deleted: %d
pl: Usunięte elementy: %d

en: User(s) unsubscribed successfully!
pl: Użytkownik(-cy) pomyślnie wypisani!

en: Report
pl: Raport

en: Follow-Up Emails
pl: E-maile uzupełniające

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Product Custom Data:
pl: Dane niestandardowe produktu:

en: Item
pl: Przedmiot

en: Name
pl: Imię

en: Quantity
pl: Ilość

en: Price
pl: Cena

en: Line Subtotal
pl: Suma częściowa wiersza

en: Discount
pl: Rabat

en: Other
pl: Inne

en: Shipping
pl: Wysyłka

en: Cart Total
pl: Suma koszyka

note: translators: %s: html tags
en: Looks like abandonment tracking is disabled! Please enable it from %1$s settings %2$s.
pl: Wygląda na to, że śledzenie porzucenia jest wyłączone! Proszę włączyć je w ustawieniach %1$s %2$s.

en: Every Fifteen Minutes
pl: Co piętnaście minut

en: Permission denied.
pl: Odmowa dostępu.

en: Mail has been sent successfully!
pl: Poczta została wysłana pomyślnie!

en: Mail sending failed!
pl: Wysyłanie poczty nie powiodło się!

en: there
pl: tam

en: Don't remind me again.
pl: Nie przypominaj mi tego ponownie.

en: Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )
pl: Łączna kwota koszyka ( Łączna kwota koszyka + Wysyłka + Podatek )

en: Edit
pl: Edytuj

en: Clone
pl: Klon

en: Trigger After
pl: Wyzwalacz po

en: Activate Template
pl: Aktywuj szablon

en: Admin Firstname
pl: Imię administratora

en: Admin Company
pl: Firma administracyjna

en: Abandoned Product Details Table
pl: Porzucona tabela szczegółów produktu

en: Abandoned Product Names
pl: Porzucone nazwy produktów

en: Cart Checkout URL
pl: URL kasy koszyka

en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

en: Customer First Name
pl: Imię klienta

en: Customer Last Name
pl: Nazwisko klienta

en: Customer Full Name
pl: Pełne imię i nazwisko klienta

en: Cart Abandonment Date
pl: Data porzucenia koszyka

en: Site URL
pl: Adres URL witryny

en: Unsubscribe Link
pl: Link do wypisania się

en: Triggering...
pl: Uruchamianie...

en: Trigger Failed.
pl: Wyzwalacz nie powiódł się.

en: Trigger Success.
pl: Uruchomienie zakończone sukcesem.

en: Please verify webhook URL.
pl: Proszę zweryfikować URL webhooka.

en: Webhook URL is required.
pl: Wymagany jest URL webhooka.

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: Activated
pl: Aktywowany

en: Deactivated
pl: Dezaktywowany

en: The Email Template has been successfully added.
pl: Szablon e-mail został pomyślnie dodany.

en: The Email Template has been cloned successfully.
pl: Szablon e-mail został pomyślnie sklonowany.

en: The Email Template has been successfully deleted.
pl: Szablon e-mail został pomyślnie usunięty.

en: The Email Template has been successfully updated.
pl: Szablon e-mail został pomyślnie zaktualizowany.

en: Default Email Templates has been restored successfully.
pl: Domyślne szablony e-mail zostały pomyślnie przywrócone.

note: translators: %s Message
en: %s Email Template:
pl: Szablon e-maila %s:

en: Activate Template now?
pl: Aktywować szablon teraz?

en: Template Name:
pl: Nazwa szablonu:

en: Email Subject:
pl: Temat e-maila:

en: Email Body:
pl: Treść e-maila:

en: Email will be sent in WooCommerce email format. Also the sender name and sender email address will be replaced by the Woocommerce Email sender options.
pl: Email zostanie wysłany w formacie e-mail WooCommerce. Nazwa nadawcy i adres e-mail nadawcy zostaną zastąpione opcjami nadawcy e-mail WooCommerce.

en: Create Coupon
pl: Utwórz kupon

en: Allows you to send new coupon only for this template.
pl: Umożliwia wysłanie nowego kuponu tylko dla tego szablonu.

en: Coupon expiry date
pl: Data wygaśnięcia kuponu

en: Enter zero (0) to restrict coupon from expiring
pl: Wprowadź zero (0), aby zapobiec wygaśnięciu kuponu

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
pl: Pozwala na przyznanie darmowej wysyłki. Metoda darmowej wysyłki musi być włączona w Twojej strefie wysyłki i ustawiona na wymaganie "ważnego kuponu na darmową wysyłkę".

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
pl: Zaznacz to pole, jeśli kupon nie może być używany razem z innymi kuponami.

en: Auto Apply Coupon
pl: Automatyczne zastosowanie kuponu

en:  Automatically add the coupon to the cart at the checkout.
pl:  Automatycznie dodaj kupon do koszyka przy kasie.

en: after cart is abandoned.
pl: po porzuceniu koszyka.

en: Send Test Email To:
pl: Wyślij wiadomość testową do:

en: Send a test email
pl: Wyślij wiadomość testową

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Update Changes
pl: Zaktualizuj zmiany

en: Create New Template
pl: Utwórz nowy szablon

en:  Restore Default Templates
pl:  Przywróć domyślne szablony

en: View
pl: Widok

en: Unsubscribe
pl: Anuluj subskrypcję

en: Order Status
pl: Status zamówienia

en: Time
pl: Czas

en: This coupon is for abandoned cart email templates.
pl: Ten kupon jest przeznaczony dla szablonów e-maili dotyczących porzuconych koszyków.

note: translators: %d order id
en: New Customer Order - Recovered Order ID: %d
pl: Nowe zamówienie klienta - Odzyskane ID zamówienia: %d

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
pl: Zamówienie to zostało porzucone i następnie odzyskane.

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
pl:  Pomyślnie wypisałeś się z naszej listy mailingowej.

en: Unsubscribed
pl: Wypisano z subskrypcji

en: No Thanks
pl: Nie, dziękuję

en: You won't receive further emails from us, thank you!
pl: Nie będziesz otrzymywać od nas dalszych e-maili, dziękujemy!

en: Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć użyte i przeterminowane kupony utworzone przez wtyczkę Cart Abandonment?

en: Do you really want to export orders?
pl: Czy na pewno chcesz wyeksportować zamówienia?

en: No such order is found.
pl: Nie znaleziono takiego zamówienia.

en: Faster & Optimized Checkout
pl: Szybsza i zoptymalizowana kasa

en: Streamline your checkout process with CartFlows' high-converting pages for a faster, smoother purchase experience.
pl: Usprawnij proces realizacji zamówienia dzięki stronom CartFlows o wysokiej konwersji, aby zapewnić szybsze i płynniejsze doświadczenie zakupowe.

en: Increase AOV with One Click Upsells
pl: Zwiększ AOV dzięki jednorazowym ofertom upsell jednym kliknięciem

en: Increase your AOV (Average Order Value) by offering one-click upsells without re-entering payment details.
pl: Zwiększ swoje AOV (średnią wartość zamówienia), oferując jednorazowe upsellingi bez ponownego wprowadzania danych płatności.

en: Increase Revenue with Order Bumps
pl: Zwiększ przychody dzięki dodatkowym ofertom

en: Let customers add complementary products to their order directly at checkout, increasing sales without disrupting the flow.
pl: Pozwól klientom dodawać produkty uzupełniające do zamówienia bezpośrednio przy kasie, zwiększając sprzedaż bez zakłócania procesu.

en: A/B Split Testing
pl: Testy A/B

en: Try different funnel variations to find the best checkout and sales strategies for higher conversions.
pl: Wypróbuj różne warianty lejków, aby znaleźć najlepsze strategie finalizacji zakupów i sprzedaży dla wyższych konwersji.

en: Conversion Optimized Templates
pl: Szablony zoptymalizowane pod kątem konwersji

en: Quickly build sales funnels, product pages, and checkout flows using ready-made, high-converting templates.
pl: Szybko twórz lejki sprzedażowe, strony produktowe i procesy zakupu, korzystając z gotowych, wysoko konwertujących szablonów.

en: Cart Abandonment Recovery
pl: Odzyskiwanie porzuconych koszyków

en: Recover lost sales with email reminders and personalized offers to bring customers back to complete their purchases.
pl: Odzyskaj utracone sprzedaże za pomocą przypomnień e-mailowych i spersonalizowanych ofert, aby przyciągnąć klientów z powrotem do dokończenia zakupów.

en: CartFlows Logo
pl: Logo CartFlows

en: Boost Your Conversions & Revenue<br>with CartFlows!
pl: Zwiększ swoje konwersje i przychody<br>z CartFlows!

en: Create easy sales funnels, increase conversions, and grow your business effortlessly.
pl: Twórz łatwe lejki sprzedażowe, zwiększaj konwersje i rozwijaj swoją firmę bez wysiłku.

en: Install CartFlows
pl: Zainstaluj CartFlows

en: Visit CartFlows Website
pl: <translatedOdwiedź stronę CartFlows

en: See How CartFlows Helps You Get More Customers and Revenue
pl: Zobacz, jak CartFlows pomaga zdobyć więcej klientów i zwiększyć przychody

en: These are just some examples. The possibilities are truly endless!
pl: To są tylko niektóre przykłady. Możliwości są naprawdę nieograniczone!

en: Top brands trust CartFlows to create high-converting funnels!
pl: Najlepsze marki ufają CartFlows w tworzeniu lejków o wysokiej konwersji!

en: Astra Logo
pl: Logo Astra

en: Elementor Logo
pl: Logo Elementora

en: PayPal Logo
pl: Logo PayPal

en: Starter Logo
pl: Logo startowe

en: Stripe Logo
pl: Logo Stripe

en: SureCart Logo
pl: Logo SureCart

en: SureFeedback Logo
pl: Logo SureFeedback

en: SureMail Logo
pl: Logo SureMail

en: OttoKit Logo
pl: Logo OttoKit

en: WooCommerce Logo
pl: Logo WooCommerce

en: ZipWP Logo
pl: Logo ZipWP

en: Spectra Logo
pl: Logo Spectra

en: SureForms Logo
pl: Logo SureForms

en: Join Thousands of Customers Who Are Already Boosting Sales with CartFlows!
pl: Dołącz do tysięcy klientów, którzy już zwiększają sprzedaż dzięki CartFlows!

en: Connect your store and boost your sales.
pl: Połącz swój sklep i zwiększ sprzedaż.

en: Install Now
pl: Zainstaluj teraz

en: Back to Reports
pl: Powrót do raportów

en: Email Details:
pl: Szczegóły e-maila:

en: All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time.
pl: Wszystkie nowe aktywowane e-maile zostaną przeplanowane dla tego porzuconego zamówienia. Nowe e-maile będą wysyłane do użytkownika zgodnie z harmonogramem.

en: Are your sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Reschedule
pl: Przełóż

en: Close
pl: Zamknij

en: Do you really want to reschedule emails?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić termin wysyłania e-maili?

en: Reschedule Emails
pl: Przełóż e-maile

en:  No Email Scheduled.
pl: Brak zaplanowanego e-maila.

en: Scheduled Template
pl: Zaplanowany szablon

en: Email Coupon
pl: Kupon e-mailowy

en: Email Sent
pl: Email wysłany

en: Scheduled At
pl: Zaplanowano na

en: The email has been unsubscribed and won't be sent further.
pl: Adres e-mail został wypisany z subskrypcji i nie będzie dalej wysyłany.

en: Email is in the queue and will be sent at the scheduled time.
pl: Email jest w kolejce i zostanie wysłany o zaplanowanej godzinie.

en: The email has been sent.
pl: Email został wysłany.

en: The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further.
pl: E-mail został anulowany z powodu zrealizowanego zamówienia i nie będzie dalej wysyłany.

en: User Address Details:
pl: Szczegóły adresu użytkownika:

en: Billing Address
pl: Adres rozliczeniowy

en: Phone
pl: Telefon

en: Address 1:
pl: Adres 1:

en: Address 2:
pl: Adres 2:

en: Country, City:
pl: Kraj, Miasto:

en: State:
pl: Stan:

en: Postcode:
pl: Kod pocztowy:

en: Shipping Address
pl: Adres wysyłki

en: City:
pl: Miasto:

en: Country:
pl: Kraj:

en: Checkout Link
pl: Link do kasy

en: User Order Details:
pl: Szczegóły zamówienia użytkownika:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en: Custom Filter
pl: Filtr niestandardowy

en: Recoverable Orders
pl: Zamówienia do odzyskania

en: Total Recoverable Orders.
pl: Całkowita liczba odzyskiwalnych zamówień.

en: Recovered Orders
pl: Odzyskane zamówienia

en: Total Recovered Orders.
pl: Łączna liczba odzyskanych zamówień.

en: Lost Orders
pl: Zagubione zamówienia

en: Total Lost Orders.
pl: Całkowita liczba utraconych zamówień.

en: Recoverable Revenue
pl: Odzyskiwalne przychody

en: Total Recoverable Revenue.
pl: Całkowity dochód możliwy do odzyskania.

en: Recovered Revenue
pl: Odzyskane przychody

en: Total Recovered Revenue.
pl: Całkowite odzyskane przychody.

en: Recovery Rate
pl: Wskaźnik odzysku

en: Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment.
pl: Całkowity procent odzyskanych zamówień po porzuceniu.

en: Search by email
pl: Wyszukaj według adresu e-mail

en: Search Orders
pl: Wyszukaj zamówienia

en: No Orders Found.
pl: Nie znaleziono zamówień.

en: There
pl: Tam

en: You have successfully unsubscribed from our weekly emails list.
pl:  Pomyślnie wypisałeś się z naszej listy cotygodniowych e-maili.

en: Cart Abandonment Recovery Weekly Report
pl: Tygodniowy raport dotyczący odzyskiwania porzuconych koszyków

en: CartFlows Pro can help you to increase conversion and maximize profits.
pl: CartFlows Pro może pomóc Ci zwiększyć konwersję i maksymalizować zyski.

en: Want to earn 30% more store revenue on autopilot? CartFlows order bumps and upsells help you do just that. Try CartFlows Pro risk-free for 30 days!
pl: Chcesz zwiększyć przychody sklepu o 30% na autopilocie? Dodatki do zamówień i upselling w CartFlows pomogą Ci to osiągnąć. Wypróbuj CartFlows Pro bez ryzyka przez 30 dni!

en: GET CARTFLOWS NOW
pl: POBIERZ CARTFLOWS TERAZ

en: Carts Abandoned
pl: Porzucone koszyki

en: Carts Recovered
pl: Odzyskane wózki

en: What's New?
pl: Co nowego?

en: Knowledge Base
pl: Baza wiedzy

en: Need Help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: We aim to answer all priority support requests within 2-3 hours.
pl: Naszym celem jest odpowiadanie na wszystkie priorytetowe zgłoszenia wsparcia w ciągu 2-3 godzin.

en: Request Support
pl: Poproś o wsparcie

en: All Documentation
pl: Cała dokumentacja

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Cart Abandonment.
pl: Przeglądaj dokumentację, materiały referencyjne i samouczki dotyczące porzucania koszyka.

en: View documentation
pl: Wyświetl dokumentację

en: Videos
pl: Filmy

en: Browse tutorial videos on our YouTube channel.
pl: Przeglądaj filmy instruktażowe na naszym kanale YouTube.

en: Youtube Channel
pl: Kanał YouTube

en: Dashboard
pl: Panel

en: Reports
pl: Raporty

en: Integrations
pl: Integracje

en: Overview
pl: Przegląd

en: View All
pl: Zobacz wszystkie

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: Date & Time
pl: Data i czas

en: Not Available
pl: Niedostępne

en: No Follow-Up Reports Yet
pl: Brak jeszcze raportów uzupełniających

en: Reports will show up here once customers start abandoning their carts.
pl: Raporty pojawią się tutaj, gdy klienci zaczną porzucać swoje koszyki.

en: Upgrade to Pro for advanced features
pl: Ulepsz do wersji Pro, aby uzyskać zaawansowane funkcje

en: Activate your license to unlock pro features
pl: Aktywuj swoją licencję, aby odblokować funkcje pro

en: Upgrade Now
pl: Zaktualizuj teraz

en: Activate License
pl: Aktywuj licencję

en: Upgrade to Pro
pl: Uaktualnij do wersji Pro

en: Unlock Pro Features
pl: Odblokuj funkcje Pro

en: Product Name
pl: Nazwa produktu

en: No. of time Abandoned
pl: Liczba porzuceń

en: No. of time Recovered
pl: Liczba przypadków wyzdrowienia

en: No Product Data Yet
pl: Brak danych o produkcie

en: You'll see product abandonment stats here once customers start adding items to their carts.
pl: Zobaczysz tutaj statystyki porzucenia produktów, gdy klienci zaczną dodawać przedmioty do swoich koszyków.

en: Failed to activate plugin
pl: Nie udało się aktywować wtyczki

en: Extend Your Website
pl: Rozszerz swoją stronę internetową

en: Failed to install plugin
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki

en: Installed
pl: Zainstalowany

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Install & Activate
pl: Zainstaluj i aktywuj

en: Select an option
pl: Wybierz opcję

en: Coupons deleted
pl: Kupony usunięte

en: Delete failed
pl: Usunięcie nie powiodło się

en: Enter Webhook URL
pl: Wprowadź adres URL webhooka

en: Webhook trigger successful
pl: Wyzwalacz webhooka zakończony pomyślnie

en: Webhook trigger failed
pl: Wyzwalacz webhooka nie powiódł się

en: AND
pl: I

en: Select condition
pl: Wybierz stan

en: Select operator
pl: Wybierz operatora

en: Select value
pl: Wybierz wartość

en: Search products…
pl: Wyszukaj produkty…

en: Enter value
pl: Wprowadź wartość

en: OR
pl: LUB

en: Add Rule
pl: Dodaj regułę

en: Export
pl: Eksport

en: Confirm Delete
pl: Potwierdź usunięcie

en: Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten element? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Unsubscribed Successfully
pl: Wypisano pomyślnie

en: Unsubscribe failed
pl: Rezygnacja z subskrypcji nie powiodła się

en: No matching data available
pl: Brak pasujących danych

en: Record(s) deleted
pl: Usunięto rekord(y)

en: Record deleted
pl: Rekord usunięty

en: Delete Selected Records
pl: Usuń wybrane rekordy

en: Delete Record
pl: Usuń rekord

note: translators: %s: number of selected records
en: Are you sure you want to delete %s selected record(s)? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s wybrany(-e) rekord(-y)? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this record? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Product Reports
pl: Raporty produktowe

en: SMS + WhatsApp Followups
pl: Śledzenie SMS + WhatsApp

en: Smart Rules
pl: Inteligentne zasady

en: Advanced Automations
pl: Zaawansowane automatyzacje

en: And More…
pl: I więcej…

en: Delete Selected Products
pl: Usuń wybrane produkty

en: Delete Product
pl: Usuń produkt

note: translators: %s: number of selected products
en: Are you sure you want to delete %s selected product(s)? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s wybrany(e) produkt(y)? Tej akcji nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this product? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten produkt? Tej operacji nie można cofnąć.

en: No data available
pl: Brak dostępnych danych

en: Email Scheduled Successfully
pl: E-mail zaplanowany pomyślnie

en: Template saved successfully
pl: Szablon zapisany pomyślnie

en: Failed to save template
pl: Nie udało się zapisać szablonu

en: Selected
pl: Wybrano

en: Search…
pl: Szukaj…

en: Search
pl: Szukaj

en: Default templates restored
pl: Przywrócono domyślne szablony

en: Restore failed
pl: Przywracanie nie powiodło się

en: Sent
pl: Wysłano

en: PRO
pl: ZA

en: Open Rate
pl: Wskaźnik otwarć

en: Click Rate
pl: Wskaźnik kliknięć

en: Template status updated successfully
pl: Status szablonu został pomyślnie zaktualizowany

en: Failed to update status
pl: Nie udało się zaktualizować statusu

en: Duplicate
pl: Duplikat

en: Clone failed
pl: Klonowanie nie powiodło się

en: Template(s) deleted
pl: Szablon(y) usunięte

en: Template deleted
pl: Szablon usunięty

en: Delete Selected Templates
pl: Usuń wybrane szablony

en: Delete Template
pl: Usuń szablon

note: translators: %s: number of selected templates
en: Are you sure you want to delete %s selected template(s)? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s wybrany(e) szablon(y)? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon? Tej operacji nie można cofnąć.

en: Installing…
pl: Instalowanie…

en: Activating…
pl: Aktywowanie…

en: Reloading
pl: Ponowne ładowanie
